Sub Edit by: - d i n -
PULAU SORNA 207 Batu dari Costa Rica Barat
KAWASAN LARANGAN
Lebih baik cepat!
Kita mulakan di sini, kawan..
Awak pastikan jarak kami sedekat yang mungkin.
Aku akan bayar lebih jika aku boleh buat penggambaran yang hebat..
Hey!, Aku akan bawa kau lebih dekat, kawan,
tapi jangan terlalu dekat, eh? Kalau kau, tak nak dimakannya.
Sedia, amigo?
Sedia!
Satu, dua, tigaaa!...
Eric, hati-hati!
Takut?
Uh-uh. Ini sangat hebat.
Dah nampak sesuatu tak?
Tak, belum lagi.
Apa hal tu? Entah!
- Tunggu.! - Apa yang berlaku?
Tungguu...!
Hentikannya!
Lihat!, apa dah jadi pada mereka?
- Aku tak tahu. - Oh, Tuhan.
Kita akan berlanggar! Tak, takkan!
Aku nak kerat tali ni!
Lepaskan tali! Kita akan jatuh!
Alih tangan kau!
Aduiii...!
Itu dia!
Kita akan selamat, kawan.
Charlie, haiwan tu herbivor si pemakan tumbuhan.
Mereka takkan berlawan.
Tapi yang ni karnivor si pemakan daging, dan mereka yang sebenarnya berlawan.
Mereka guna gigi dan kuku yang tajam untuk mengoyak tubuh mangsa.
Alan, umur dia baru 3 tahun. Tunggulah umur dia 5 tahun..
Eh, ya tak ya juga! Maaf, Charlie.
- Ellie? - Ya?
Dia, Tom. Dia kata dia nak cakap pada kau berkenaan bahagian yang akhir.
Bagitahu dia, yang aku "Takkan Hilang Saya Di Dunia".
Editor saya fikir yang dia adalah seorang Ahli Kaji Purba.
Hey, Mark!
Hey, sayang, lihat siapa ni?
Ini Alan.
Bagus jumpa kau, Alan.
Ayah, ini herbivor dan itu Pakcik Dinasaur.
Pakcik Dinasaur?
Jack, panggil nama dia. Nama saya Alan?
Dia panggil nama yang dia kenal saja.
Sedih bukan, huh? Baiklah.
Terima Kasih. Mark bekerja di Jabatan Negeri sekarang ni.
Kerja apa di sana, Mark?
Jadi Duta, macam Urusan Undang-undang, dan seumpamanya.
Uh-oh!
Panggilan Kecemasan! Ya, aku datang sekarang!
Kamu semua cepat!
Terima Kasih, sayang.
Dia, lelaki hebat!
Jadi, apa yang kau buat sekarang?
Raptor, kebanyakkannya.
Kegemaranku tu.
Kau ingat suara mereka?
Aku cuba buat-buat lupa.
Teori kita semua adalah berkenaan kepintaran Raptor,
apa kebolehan mereka, kita belum pernah saksikan.
Bagitaulah aku...
Kami telah mengimbas tengkorak fosil
dan jelas didapati bahagian yang sangat khusus pada ruang otaknya.
Tunggu sekejap. Jadi kita betul.
Mereka berupaya untuk bersuara.
Itu adalah kunci kepintaran kehidupan sosialnya.
Ini menjelaskan kenapa mereka bekerjasama sebagai satu kumpulan.
Mereka mengatur serangan ke atas mangsanya
tak tahu apa yang telah berlaku.
Mereka boleh berkomunikasi sesama sendiri.
Memang betul, kita pun tak pernah terfikirkannya.
Ellie, mereka sangat bijak.
Lebih bijak daripada ikan lumba-lumba ataupun ikan paus.
Malahan lebih pintar daripada Monyet Chipenzi.
Aku nak kata ketika kau perlukan bantuan, kadangkala terlupa nak ucap, " tolong!!!..."
Jadi, kau boleh hubungi aku. Apa saja, waktu bila-bila pun.
Tentu.
Kau tetap yang terbaik.
Aku kata hak sebenar ni!
Hasil akhir kajian aku.
Ianya menerusi pengkajian ruang depan pelbagai spesimen,
itu menggurangkan ralat dalam hasil kajian
antara bahagian atas lidah dan kerongkong.
Ini menghasilkan teori, teori, ingat,
yang Raptor berkeupaya mengeluarkan suara khusus
yangmana telah berkembang secara evolusi yang hebat.
Raptors berperasaan, bijak dan sosial yang komplek.
Mereka boleh memburu dalam nombor dan koordinat kebolehannya.
Di mana bukan keganasan meskipun bukan keinginan,
yang menjadikan sikap Raptors, lebih baik berbanding manusia,
spesis yang telah mendominasi planet Bumi ini.
Saya harap ini akan menjadi lebih menarik.
Ianya mencabar kewibawaan kita selaku Ahli Kaji Purba.
Di luas sana, ada banyak lagi yang perlu dikaji.
Itu sebabnya kita masih perlu bantuan, dan sokongan daripada kamu semua.
Terima Kasih.
Terima kasih banyak, Dr. Grant.
Sekarang, ada sesiapa nak tanya soalan?
Baiklah.
Ada tak soalan yang tidak berkaitan dengan Taman Jurasik?
Atau kemalangan di San Diego?
Yangmana saya bukan saksi kejadian?
Ya, tuan?
Teori Raptors kau bagus dan itu sajakah?,
tapi adakah semua ini boleh ditunjukkan kenyataan dan bukti yang sahih?
Pernah Pihak U.N. dan Costa Rica dan setiap orang memutuskan cara untuk menangani pulau kedua itu,
Ahli Sains akan masuk ke sana dan melihatnya sendiri.
Dinosaur hidup 65 billion tahun dahulu.
Apa yang terhasil dari mereka adalah fosil-fosil pada batuan.
Dan ianya berada pada batu yang Ahli Sains Tulen telah membuat penemuan hebat.
Apa yang John Hammond dan InGen lakukan di Taman Jurasik,
adalah mencipta raksasa taman tema melalui kebijaksanaan Kejuruteraan Genetik.
Tiada lebih dan tiada kurang.
Kau tak kata, yang kau takkan ke pulau Isla Sorna lagi?
Dan tak mengkajinya, jika kau ada peluang?
"Tiada satu pun kuasa atas Bumi atau Surga yang boleh membuatkan aku, ke pulau itu lagi!.."
Apa yang kita ada, Nashy?
"Einhorn 20-millimeter, operasi-gas, semi-automatik".
10-shot, muatan peluru, pelantak peluru, kurangan-gegelung, muncung bertongkat.
Letupan kuat...
Udesky.
- Itu, Paul Kirby. - Untuk kepastian...
Ya, tuan. Kami semua sedia di sini.
Fakta utama, aku nak dapatkan kesemuanya,
sebaik saja kau berikan aku bayaran.
Baiklah, dua orang aku yang terbaik akan menemuinya.
Tidak, tuan, Aku belum pernah kerja dengan mereka sebelum ni,
tapi percayalah, tuan!, kedua-dua mereka ini sangat-sangat disarankan, tuan!
Ok ke tak?
Jangan risau tentang saya, tuan.
Kita akan terpaksa berjalan di dalam taman.
Tasik Fort Peck, Montana
Billy, Aku fikir, aku buat perkara yang tak betul.
Mari cuba dengan berus gigi.
Kau buat perlahan-lahan.
Cuma nak ambil masa sikitlah.
Aku tak boleh bagitahu batu apa dan tulang apa?
Cara teknikalnya, itu semua, batu.
Kalsium dalam tulang diganti semasa proses pemfosilan.
Tapi kau boleh sentuh, rasa perbezaannya. Lihat?
Kasar,
licin.
Kasar, licin.
Dr. Grant.
Mr. Brennan.
Jadi, macamana ia boleh jadi macam tu?
Baik, ianya masih baru untuk diganti, Billy.
Bagus ke, huh? Teruk!
Kita semua perlu keluar dalam masa 4 minggu.
Tiga.
Aku perlu sewa beberapa kelengkapan.
Mari sini! Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Kau gila Komputer, betul tak?
Aku suka Abacus, Billy.
Saksikan Kaji Purba masa depan
Ia sebuah Protaip Berulang-ulang.
Aku masuk ke dalam data imbasan daripada tengkorak Raptor.
Komputer memecahkannya kepada beratus-ratus kepingan.
Dan ia membinanya, satu lapis pada satu masa.
Siap!
Aku tunjukkan kau, alunan bunyi daripada ruang resonan seekor Velociraptor.
Dengar ini.
Wow!...
Ini sangat bijak, Billy. Betul, sungguh.
Maaf, ianya sedikit lewat.
Dr. Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Kad saya. Apa khabar, Billy?
Apa yang boleh saya buat untuk awak, Mr. Kirby?
Pertama, Aku kagum dengan kau.
Dan aku ada satu proposal cadangan, aku suka untuk berbincang dengan kau.
Mahukah kau keluar makan malam bersama isteriku dan aku, petang ni?
Jemputan Khas daripada kami berdua.
Itu sangat bagus tapi...
Aku penat, baru balik dari mengembara. Mungkin lain kali.
Percayalah, ini penting sangat mengujakan.
Kami juga suka.
Aduii..., teruklah macam ni! Itulah semangatnya. Bagus.
Jumpa petang nanti.
Billy, terima kasih kerana sudi datang.
Dr. Grant, apa khabar?
Amanda, ini Billy dan Dr. Grant.
Mrs. Kirby, apa khabar?
Encik nak pesan apa-apa?
Ketul Ais, Ikan Pari. Dua.., Ikan.
Kami kagum dengan kerja anda itu.
Betul. Penuh Inspirasi.
Amanda dan saya juga, suka mengembara.
Kami telah menyertai hampir kesemua kembara yang ada:
Dari Sungai Nil, Kepulauan Galapagos, hingga ke K2.
Kami juga memiliki dua tempat duduk di dalam Kapal Kormersial Pertama yang terbang ke bulan.
Untuk Hari Ulangtahun Perkahwinan kami pada tahun ini,
kami mahu buat sesuatu yang sangat istimewa.
Sesuatu... Sekali dalam seumur hidup.
Kami telah menyewa, sebuah kapal terbang untuk terbang mengelilingi pulau Isla Sorna.
Dan kami mahu menjemput kau sebagai pemandu pelancong.
Itu saja.
Itu tawaran yang menarik, Mr. Kirby, tapi aku sangat, sangat sibuk.
Aku boleh sarankan, dua orang yang sangat layak...
Tidak, tidak. Kau yang terhebat.
Kau pernah lihat haiwan-haiwan itu, secara hidup-hidup.
Tiada siapa yang paling layak selain kau.
Kau tak boleh terbang rendah, untuk melihat keajaibannya.
Lihat, itu bahagian yang mengujakan,
sebab kami dapat keizinan untuk terbang rendah.
Berapa rendah?
Aku bukan pakar Terbang, tapi boleh lagi rendah daripada orang lain buat.
Apa yang aku faham,
ia ikut aras mana yang kami suka.
Tidak mungkin!
Melalui urusan perniagaan kami,
Import-Export, pembinaan market,
Kami telah berkawan baik dengan Pegawai Atasan.
Dalam kes ini, Kerajaan Costa Rica.
Dr. Grant, kau tak tahu
betapa pentingnya kau pergi bersama-sama kami.
Ia mampu membawa perubahan.
Mrs. Kirby, aku...
Dan, tentulah, kami teringin sekali memberi...
sumbangan dana... untuk kajian kau di sini.
Jadi,
Aku boleh tulis apa saja nombor di atas cek ini, Dr. Grant.
Beritahu aku,
nak tulis nombor berapa?
Walaupun dengan apa yang aku bayar pada kau, Pernahkah kau ditawarkan sebegini baik?
Tidak.
Nasib baik!
Dua tahun lalu, aku dengan beberapa orang telah menyertai rekreasi luncur angin
meluncur angin, turun dari cerun di New Zealand.
Dan tujahan angin kuat datang dan menyapu payung aku, terus menghentam tebing. Wham!
Mujur tak mati.
Dan tali itu, yang menyelamatkan aku.
Aku tersangkut pada batu semasa aku sedang jatuh menjunam.
Bertentangan Fahaman Darwin. Keupayaan untuk terus hidup yang bodoh.
Alan, Aku ucapkan terima kasih kerana mempelawa aku datang sekali.
Tulang temulang itu akan tetap ada bila kami kembali.
Itu perkara yang menarik tentang tulang. Ia takkan lari sampai bila-bila.
Dan yang sebetulnya, kau yang menyebabkan aku ke sini.
Dan aku tiada kaitan dengan mereka ini.
Jangan teruja sangat.
Perubahan, kita takkan dapat melihatnya.
Kau berubah menjadi baik.
Bangunkan aku bila sampai di sana.
Jadi, macamana kau kenal Kirbys?
Di gereja.
Alan.
- Alan!
Bangun. Kita dah nak sampai.
Kapal terbang tidak dikenali memasuki Isla Sorna, ini San Juan Approach.
Kau terbang dalam Zon Larangan Terbang.
Segera, sila pusing ke koordinat dua...
Ya Tuhan, aku lupa.
Kita berjaya, sayang. Kita sampai.
Chooper! Kalau kau lihat sesuatu, jerit kuat-kuat!
Tidak, aku fikir, lebih baik aku diam.
Maafkan aku semua, kalau kau lihat di sebelah kiri,
kau boleh lihat sekawan Brachiosaurus.
Faktanya, kau boleh lihat di depan kumpulannya, Jantan Alpha sedang meragut rumput.
Udesky? Nash? Macamana dengan yang di depan atas tu? Kau orang ada lihat sesuatu tak?
Belum lagi, Mr. Kirby.
Mrs. Kirby, lihat! Di luar sana, kau semua akan lihat sekawan...
Mr. Kirby, kita terjumpa landasan terbang. Kau nak aku mendarat tak?
Tak! Aku dah cakap, Aku nak pusing keliling dulu, tenggok seluruh pulau.
Apa maksud kau? Kau tak boleh mendarat!
Tungggu. Aku boleh terangkan...
Kau tak boleh mendarat di pulau ini!
Semuanya oklah. Janganlah risau.
- Kau gila ke? - Duduk!
Tolonglah duduk encik?
Billy, bagitahu aku kita tak mendarat.
Eric!
Ben!
Aku fikir mereka mencari seseorang
Ben!
Dr. Grant, kau ok ke?
Maafkan aku kita terpaksa berkasar sikit.
Siapa pukul aku?
Cooper yang pukul.
Kau buat apa??
Siapkan kawasan yang selamat.
Percayalah, di pulau ini, tiada tempat yang betul-betul selamat!
Kita perlu balik semula ke kapal terbang!
Beritahu sama bini kau tu, berhenti buat bising! Itu sangat, sangat teruk!
Amanda! Ben!
Sayangg, Dr. Grant kata jangan buat bising.
Apa?
Dia kata Jangan Bising!
Jangan bising apa?
Apa benda tu?
Itu seekor Tyrannosaurus.
Aku rasa, bukanlah. Suaranya lagi kuat!
Kita patut pergi! Kita patut pergi sekarang!
- Masuk ke dalam kapal terbang! - Apa yang sedang berlaku?
Masuk ke dalam kapal terbang!
Apa jadi pada yang lain?
Cooper seorang professional.
Dia boleh atasinya sendiri.
Masuk ke dalam kapal terbang! Cepat!
Semuanya baik.
Paul, kita tak boleh... Tak apa.
Kita akan pusing pulau.
Tolong aku, Udesky!
Henti! Kau buat apa?
Itu, Cooper!
Henti.
Ayuh, lari dari jalan tu!
Kau tahu tak, Aku tak boleh hentikan kapal terbang ni.
Oh, Tuhan Ku!
- Kita akan terjunam!
Kau ok?
Kami ok di atas ni.
Semua, jangan bergerak.
San Juan Approach. Mayday, mayday!
Siapa ada telepon satelit?
Aku ada. Aku jumpanya di sini...
Aku tak dapat apa-apa pun. Radio hilangg!
Kita belum mendarat lagi.
- Semua talian sibuk. - Celaka.
Apa tu?
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Tenang. Apa dia? Apa?
- Apa dia? - Bertahan!
Bertahan, semua!
Tolong aku!
Mrs. Kirby, kembali!
Tidak!
Amanda!
Ikut aku! Ikut sinii!
Dalam ni!
Aku fikir, kita kehilangan dia.
Itu okay, dah mati!
Jangan bergerak sedikit pun.
Tidak, tidak! Tolong, jangan!
Tolong, Hentikan!
Inilah masanya, kau boleh beri penjelasan, Mr. Kirby.
Kita panggil semua orang. Kita dah lakukan apa yang kita boleh.
Tiada siapa pun boleh tolong kita.
Kerajaan Costa Rica kata ini Zon Tak Boleh Terbang.
Kedutaan U.S, Kedutaan U.S kita
beritahu kita patut patuhi arahan dan amaran. Kau percaya tak?
Kau biarkan budak umur 12 tahun meluncur angin seorang diri?
Tidak!
Dia bukan keseorangan. Dia dengan kawannya.
Ben Hildebrand.
Paul dan Aku berpisah lebih setahun lalu.
Baiklah, kenapa aku?
Dia kata, kita perlukan seseorang yang pernah tinggal di pulau ini, sebelum ini.
Ya, tapi aku tak cakap kau silap, culik orang...
Aku belum pernah tinggal di pulau ini.
Tentunya kau pernah. Kau yang tulis buku tu.
Itu adalah Isla Nublar, Tapak A, Ini pulak, Isla Sorna, Tapak B.
Kau maksudkan, ada DUA pulau yang didiami Dinasour?
Jangan menyibuk!
Berapa lama mereka telah hilang?
Lapan minggu!
Hampir 8 minggu.
Billy. Kita kembali ke kapal terbang selamatkan apa yang perlu.
Kemudian kita bergerak ke pantai.
Dr. Grant, kami takkan tinggalkan pulau ini tanpa anak kami.
Kemudian kita boleh pergi cari dia.
Atau kau boleh bersama kami selama mana yang boleh..
Dengan kata lain,
kau mungkin takkan tingggalkan pulau ini hidup-hidup.
Jadi? Apa patut kita buat?
Kita cari anak kau.
Ikut arah yang dia pergi.
Bagus.
Maaf.
Ianya belum pernah kau saksikan sebelum ini, Paul.
Berapa banyak berat badan kau susut?
Kira-kira 25 paun. Aku berenang.
Berenang? Kaukan tak suka berenang. Malah kau juga tak reti berenang.
Aku tahu. Aku belajarlah.
Kau hebat.
Kau juga.
Bagaimana kau mengenalpastinya, Billy?
Baik...
Ia adalah super-predator.
Seekor Suchomimus.
Bermuncung itik. Tak, lebih besar.
Baryonyx? Bukan dengan sirip layar tu.
Spinosaurus aegypticus.
Aku lupa, senarai InGen.
Sebab ia tiada dalam senarai mereka.
Dan itu membuatkan kau tertanya-tanya apa lagi yang mereka nak buat.
Jadi, Mr. Kirby, bagitahu aku.
Masa kau mendaki K2, ada kau buat khemah asas pada aras 25,000 or 30,000 kaki?
30,000 kaki. Kita hampir dengan puncak.
Kau kini berada kira-kira 1,000 kaki di atasnya, sebenarnya!
Tak, itu kesilapan biasa.
Di sana, tiada kesilapan macam tu, Kirby Enterprises, ada di situ?
Itu tanda cat Kirby dan bongkah "Plus".
"Plus" melambangkan tandas.
Kita berada di Pusat Membeli-belah Westgate, Enid, Oklahoma...
Aku tak patut ambil cek yang kau tulis, tu perkara yang baik.
Aku akan bayar kau dengan wang yang aku hutangg dengan kau dulu.
Baguslah.
Kita terperanggkap di sini, tempat paling teruk di dunia dan kami tak dibayar pun!
Tunggu, semua. Tunggu! Semua ini terpulang kepada kau.
Kalau kau tak pernah ke tandas atau ke dapur...
Kau bukannya seorang tentera, betulkan?
Aku tak pernah cakap pun.
Itu betulkan. Kau ni apa?
Aku seperti Agen Upahan. Seorang telah sakit dan tak dapat datang.
Izinkan aku. Sini.
Jadi kau lari ke Stor Peralatan? Cat dan mozek, ya.
Kau jangan masuk campur urusan orang lain, boleh tak?
Bukankah itu kebenarannya?
Eric! Diam.
Bolehkah kau hentikannya?
Dr. Grant pesan, kawasan ini sangat berbahaya.
Mungkin kita patut berpecah. Kita boleh mengawasi kedua-duanya sekaligus.
Dr. Grant kata, itu idea yang teruk.
Dr. Grant kata ini...
Buat kita mengupah pakar, jika kita tak menggunapakai nasihatnya?
Kecuali Dr. Grant bukan datang nak cari si Eric.
Dia pernah meninjau ke kawasan pantai.
Teruskan dan jerit!
Bila "Tricycloplots" menyerangmu, jangan nak nangis sama aku.
Jangan risau.
Apa? Apa kau cakap?
Apa yang aku cakap?
Lupakan saja! Paul, buangkannya!
Kalau kita berpecah, aku ikut kau ye!
Eric!
Mrs. Kirby!
Mrs. Kirby, peluangnya sangat tipis, mereka masih di kawasan sama.
Orang muda.
Hey, semua!
Itu kamera aku.
Bateri dah habis.
Aku ada idea.
Bagi aku kamera tu.
Mana kau masa tu, Ma?
Okay, baling. Baling.
Cepat, Ma.
Eric.
Ma, kau patut dapat tangkapnya!
Aku rakam ini waktu pagi sebelum mereka hilang.
Tak, Aku nak tu. Bagi aku tangkap yang tu.
Ayuh, bagi aku. Ayuh, sayang.
- Dah nampak sesuatu ke? - Tak, belum lagi!
Apa hal tu?
Lepaskan aku. Itu klip yang besar!
Tak nampak pun. Aku tak boleh buat!
Aku akan lepaskan kau, ok?
Satu, dua, tigaa!
Kau ok, kawan? Aku nak terjun ni.
Kamera masih terpasang!
Dia masih hidup. Aku tahu dia masih hidup.
Kami akan cari dia.
Kau boleh terbang guna yang tu?
Mungkin.
Selagi payung dia tak koyaklah.
Baik, marii kita ambil.
Kalau kita nampak kapal terbang, mungkin ia satu cara nak dapatkan pperhatian.
Tarik ke sebelah sini.
Aku dah dapat, tunggu! Okay. Okay.
Oh, Tuhan Ku!
Okay, kau bebas.
Panggil dia balik, Mr. Kirby!
Amanda!
Tunggu!
Amanda!
Amanda, berhenti.
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku miinta maaf pasal Ben.
Bukan Ben, Paul.
Dia Eric. Dia di sana seorang diri.
Aku tahu, Aku tahu.
Anak kita sorang diri.
Dengar sini. Kita semua akan cari dia.
Aku janji.
Paul.
Dr. Grant!
Kau patut lihat ini!
Raptor.
Kita akan pergi cari dia.
Kau dengar tak? Kita semua akan pergi cari dia.
Budak tu dapat bekalan.
Ingat macamana cara nak mendarat tadi?
Mana Billy?
Kau buat apa?
Aku tangkap gambar sarang.
Lain kali jangan buat lagi.
Maafkan aku.
Kalau aku hilang kau, cuma akan ada aku dengan dua pelancong celaka tu saja.
Aku rayu sama kau, Eric ada di sini.
Kau fikir tak? Aku bertaruh satu dollar!
Kau fikir macamana?
Aku rasa dah lebih 4 tahun.
Eric!
Paul! Jangan.
Apa ke benda?
Siapa ada? Ia cuma separuh je.
Aku ada $1 . 10.
Ini ke cara kau hidupkan dinasour?
Tak.
Ini kerja nak ambil alih kerja Tuhan!
Ikut sini!
Ia berkunci!
Ikut sini, ikut sini! Pergi! Pergii!
Hey, atas ni!
Tolak, tolak!
Ya Tuhan.
Dia panggil untuk bantuan.
Ayuh!
Ke arah sana!
Panjat pokok!
Udesky.
Mr. Kirby!
Billy?
Alan ada dengan kau ke?
Oh, Tuhan.
Mr. Udesky!
Dia dah mati.
Oh, Tuhan. Tak, dia tak.
Tak, tunggu. Ada sesuatu yang tak betul.
Kita semua mesti selamatkan dia.
Amanda!
Tunggu!
Itu perangkap.
Sebenarnya mereka pasang perangkap.
Apa kau kata?
Apa yang kau cari?
Tunggu!
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Eric.
Kau kenal aku? Yeah.
Ibubapa kau ada di sini. Mereka sedang cari kau.
Berdua?
Berdua!
Itu teruk.
Mereka takkan boleh buat sebaiknya, kalau bersama.
Kau akan terperanjat, orang boleh buat, bila mereka terpaksa lakukannya.
Kau ni Alan Grant.
Apa yang kau buat di sini?
Ibubapa kau
Ajak aku datang.
Aku dah baca, dua buku kau.
Tapi aku lebih suka buku yang pertama.
Sebelum kau berada di pulau ini,
Kau suka dinasour kan?
Ya, mereka belum pernah lagi, cuba nak makan aku.
Bila InGen ditutup, mereka tinggal banyak benda.
Apa-apa senjata?
Tak, dan cuma ada bom gas.
Dan aku hargainya.
Hati-hati dengan, T-Rex.
Ia menakutkan walaupun kecil.
Tapi ia tertarik dengan yang besar bersirip.
Ni air kencing T-Rex?
Macamana kau dapat?
Kau takkan pernah, cuba nak ambil tahu.
Aku perlu bagitau kau,
Aku kagum dengan kau, mampu bertahan dekat 8 minggu di atas pulau ni.
Ye ke?
Kau masih hidup dan itu yang penting.
Terima kasih sama kau, itu biasalah.
Kau pernah baca buku Malcolm?
Yeah.
Jadi?
Entahlah. Maksud aku...
Banyak nasihat yang bagus,
Dan banyak falsafah. Semuanya berfalsafah.
"Macam masuk dalam bakul, angkat sendiri"
Itu hal biasa, yang ada dalam hidup kita.
Dengar!
Compys!
Alan!
Tak kira macamana sekalipun, yang berlaku ni, bukan salah kau.
Eric adalah budak yang kuat semangat.
Sentiasa.
Lepas tu kau libatkan seseorang macam Ben Hildebrand dalam situasi ini, dan...
Bagus.
Bagus, apa?
Apa yang aku nak kata, semua itu bukan salah kau.
Tidak.
Kalau dia ada bersama kau, dia juga akan selamat.
Kau pandu 5 batu melebihi had laju.
Dan aku ada 3 buah kereta dalam 3 tahun.
Tak, bukan tiga. Itu belum campur Buick lagi.
Aku tak nak sebut, sebab aku belum dapatkan S.U.V
Aku minta maaf, sebabkan kau terpaksa ke sini.
Tak.
Ada sebuah bot, di tepi tebing sana.
Nampak masih elok.
Bot penyelamat?
Tak, Bukan.
Seperti ianya telah ditinggalkan.
Tapi masih terapung.
Kita kena buat rancangan.
Tuju ke pantai.
Kau tak nak cari Dr. Grant?
Pantai itu, idea Alan.
Kalau dia masih hidup, itulah arah yang dia tuju.
Aku setuju.
Macamana dengan Eric?
Eric, budak bijak.
Dia pasti tahu tempat terbaik adalah berada di tepi pantai.
Dia pasti tahu yang dinosaurs besar, tentunya ada ditengah-tengah pulau ini.
Betul tak?
Tentulah.
Kau kenal ini apa?
Itu kuku Raptor. Aku ada satu.
Satu fosil.
Yang ni masih baru.
Sejauhmana yang pernah kau jejak di pulau ni?
Aku tinggal berdekatan dengan kawasan ini saja.
Aku bayangkan, jika ada orang yang datang cari aku di sini,
itulah tempat pertama, yang mereka mula.
Kita perlu pergi ke pantai. Itu rancangan asal.
Kau pasti?
Makin dekat kau dengan air, haiwan besar, juga akan lebih dekat.
Kalau kita jumpa cara turun dari tebing ni,
kita boleh ikut air sungai yang mengalir ke pantai.
Selepas kita jumpa ibubapa kau.
Lepas tu apa?
Satu langkah, satu kali.
Apa?
Itu bunyi telefon satelit ayah aku!
Tunggu sekejap. Macamana kau tahu?
"Kirby Paint and Tile Plus, di Westgate!"
Ayah!
Ibu!
Ibu! Ayah!
Eric! Ikut sini!
Ibu! Ayah!
Aku agak dah. Tuhan Ku.
Aku dah agak.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan Ku.
Syukur aku jumpa kau akhirnya.
Hey, kau dapat beg aku!
Yeah. Beg Penyelamat.
Nak aku bawakannya?
Kita perlu cari luang di mana-mana..
Macamana kau tahu kami ada di sini? Telefon.
Bunyi yang bodoh dari stor. Aku pernah mendengarnya.
Telefon aku? Telefon satelit kaulah.
Mana dia? Tiada sama aku.
Di mana kau gunanya, pada kali terakhir?
Di atas kapal terbang.
Aku dapat panggilan di atas kapal terbang dan...
Apa? Aku bagi pinjam kepada Loanh.
Sudah tentulah ada dengannya bila dia...
lari.
Alan, kau tak nak bagi balik bag aku tu ke?
Ianya okay, biarlah aku bawa.
Tolonglah, bagi balik aku beg tu.
Ia tak selamat.
Telur Raptor!
Kau curi telur raptor?
Patutlah pun...
Aku sumpah, kalau tahu kita akan mati macam ni dengan mereka...
Ianya sangat mengujakan aku,
Aku sangka ini akan membuatkan perjalanan aku lebih berbaloi.
Cukup untuk membiayai laman DIG selama 10 tahun lagi.
Percayalah cakap aku. Itu keputusan yang bodoh,
tapi aku lakukan dengan penuh cermat.
"Dengan penuh cermat?"
Setengah benda mengarut yang paling teruk,
telah dibuat dengan penuh cermat.
Kau tahu, Billy?
Sebagaimana yang aku faham, kau tak ubah seperti orang yang bina tempat ini.
Kenapa?
Haiwan tu kejar kita sebab telur ni lah.
Ia tu tahu yang kita, ada telur miliknya.
Kalau aku campak ke dalam sungai, mereka akan tetap cari kita.
Macamana kalau mereka tangkap kita, dengannya?
Macamana pulak kalau mereka tangkap kita, tanpanya?
Itu, ada bot di bawah sana, tepi tebing sungai.
Kita boleh cuba dan bawanya ke pantai.
Kau ok? Yeah.
Ayuh kita buat sama-sama?
Ok, jalan!
Sekali!
Baiklah, Eric.
Aku nak tinggalkan kau sekejap saja...
Dan kau akan bersama-sama nanti, ok?
Mak!
Aku duduk seorang diri dalam tangki trak, 8 minggu!
Aku boleh uruskan, apa lagi 2 minit tanpa mak.
Baik, kita dah bersama sekarang.
Ok, Eric.
- Ok. - Ayuh, sayang!
Jalan ke sini.
Mak?
Oh, Tuhan.
Apa tu?
Ini sangkar burung.
Untuk apa?
Ayah!
Eric!
Aku tak nampak dia!
Tidak!
Ikut sini!
Billy, berhenti!
Jangan, Billy!
Eric, tungggu!
Eric!
Lompat!
Billy!
Ayuh pergi sekarang!
Eric! Dia di sini.
Itu dia! Dia di tebing cerun!
Bawa dia keluar dari situ!
Tidak! Pergi, Eric!
Macamana dengan Billy?
Tunggu, Billy!
Tungggu.
Pergiii!
Ada banyak minyak.
Sekarang cuma kita tuju ke pantai.
Bagi isyarat pendek.
Nyalakan api atau sesuatu yang mereka boleh dilihat dari udara.
Dr. Grant?
Hey, Eric, macamana kau?
Maafkan aku pasal Billy.
Kau tahu pesan aku pada dia?
Aku kata,
"Kau memang teruk macam orang yang bina tempat ini."
Aku tersilap, Billy masih mentah. Itu saja.
Aku ada teori, ada dua jenis budak.
Seorang bercita-cita nak jadi ahli kaji Angkasa,
dan seorang lagi nak jadi angkasawan.
Ahli Kaji Angkasa, atau Ahli Kaji Purba..
Mesti belajar perkara yang hebat..
Dari tempat yang betul-betul selamat,
tapi mereka tak pernah pergi ke angkasa lepas.
Sudah tentu.
Jauh bezanya antara fantasi dengan realiti.
Beza antara lihat dengan sentuh.
Dan itu yang Billy mahukan.
Dr. Grant.
Kau tahu tak, Dr. Grant?
Billy itu betul.
Dengar.
Cari sebelum deringan itu berhenti.
Eric, kau tunggu di sini.
Ini dia. Ini dia.
Tuhan.
Aku dapat.
Hello? Hello?
Kau pasti ada masa bersantai di Guadalajara.
Nikmati juadah dari salah satu restoran taraf 4 bintang kami.
Awas!
Matikannya.
Kau akan dapat jus, dengan satu panggilan saja.
Apapun yang kau buat, jangan sesekali hubungi Kedutaan U.S.
Mereka takkan layan hal sebegini.
Hey, semua, mari sini! Lihat nii!
Bonitos.
Macam ada sesuatu yang mereka takutkan!
Hidupkan enjin, Mr. Kirby.
Cepatlah sikit!
Angkat telefon tu.
Hello?
Ellie?
Hello?
Charlie!
Hello?
Charlie, beri telefon pada Mama kau sekarang!
Beri telefon pada Mama!
Ini Pakcik Dinosaur!
Okay.
Dengar sini, Charlie.
Charlie!
Kau beri telefon pada mama? Charlie!
Siapa yang telefon? Pakcik Dinosaur.
Siapa? Alan?
Lihat dalam kotak! Cari senjata!
Mana telefon?
Di sana! Capai telefon tu!
Ellie, dengar sini!
Kau ke yang telefon? Aku tak dengar.
Sungai! Tapak B! Sungai!!!
Hello?
Ayah! Ayah!
Ayah!
Paul, kau memang teruk!
Kau tak boleh tinggalkan aku macam ni saja!
Aku tak ke mana-mana pun!
Ingat tak, masa kita pergi memancing masa musim panas dulu?
Aku turunkan bot ke air dan lori trailer tu karam?
Lori tunda cuba tariknya ke atas dan ia pula terhumban ke dalam air!
Pemandu trak sebenarnya, cuba nak memecahkan lampu aku!
Aku terlepas nak memancing.
Mr. Kirby?
Orang yang kau telefon tu, siapa dia?
Macamana kau yakin, yang dia boleh tolong kita semua?
Dia adalah orang yang boleh diharap.
Aku terhutang budi dengannya.
Aku tak fikir, aku tak pernah pun cakap sama dia.
Memang patut.
Kau dengar tu?
Bunyi laut.
Mereka nakkan telur milik mereka.
Kalau tak, kita dah lama mati.
Semua tunduk, dia cabar kita.
Dia fikir, kau yang curi telur dia.
Duduk di belakang aku.
Bagi aku telur-telur tu...
Lakukannya, Mak.
Bukan tu!, bunyi minta ehsan.
Itu helikopter.
Dr. Grant? Dr. Alan Grant?
Henti!
Itu idea yang teruk...!
- Pasukan Ke-2, bergerak! - Wow!
Kau patut berterima kasih padanya. Dia hantar kapal dengan Tentera Laut sekali.
Moga Tuhan berkati kau, Ellie.
Dr. Grant, lelaki ini bersama kau tadi? Apa?
Kau berjaya lakukannya.
Ya.
Aku selamatkan topi kau.
Dr. Grant, kita mesti pergi sekarang!
Oh, ya.
Baiklah, itu yang penting.
Dr. Grant!
Sila duduk di sini dan rehatkan diri, tuan.
Sea Shadow kepada Dust Storm, 6 orang selamat.
Dust Storm kepada Sea Shadow, roger.
Apa tu?
Dr. Grant, lihat!
Kau pikir, ke mana mereka nak pergi tu?
Aku tak tahu. Mungkin nak cari tempat buat sarang baru.
Itu dunia baru bagi mereka.
Aku harap tak bersarang di Enid, Oklahoma.
Jom Balik...
Sub Edit by: - d i n -
- 23072013/89 -